Unfortunately, there is no way to autoload episode details in the current version. Actually, it is not just "another click". This way we fight with the possible hangs during browsing the collection with TV Series with lots of episodes. Getting the episode details and especially rendering the entire list in HTML template can take quite much time.
Do you think the key shortcut for loading episode details will be better than clicking on that link?