In Version 1.3 and 1.4 - German Version - I created a Genre named "wissenschaftliche Publikation", but in the Bookcard is this Genre always present as "Wissenschaftliche publikation" - not proper in German!
I think this could be a bug in the program code and I hope this problem could be solved in a minor update.