Hi,
I'm a long time user of this amazing software and I've updated the spanish.ini translation, fixing typos, capitalization issues, accents and whatever I find.
I'm sure it's not perfect, but I want to help. I'm attaching the file in case it could be useful to someone.
Best regards,
MajorMajorMajor